Bir suça tanık olursam ne yapmalıyım?

  • Kendinizi emniyete alın.
  • 110'dan acil çağrı numarasını veya 112'den itfaiyeyi arayın.
  • Yalnız kalmayın, örneğin güvendiğiniz birini arayın.
  • Olası kanıtları saklayın, yaralanmalarınızın belgelenmesini sağlayın.
  • Bir hastaneye ve/veya Charité Şiddetten Korunma Kliniği’ne gidin (Gewaltschutzambulanz der Charité).
  • Olayın seyrini rapor edin.
  • Şikayette bulunmak isteyip istemediğinize karar verin.
  • Bir uzman danışma merkezine başvurun.
  • Ek stresleri azaltın. Keyifli aktivitelere katılın. Yürüyüş veya spor size iyi gelebilir.
  • İyi beslendiğinizden, yeterince içtiğinizden ve yeterince uyuduğunuzdan emin olun.
  • Gerektiği durumlarda, tıbbi veya terapötik yardım isteyin.

Aşağıda size bir suç eyleminden sonraki olası adımları göstermek istiyoruz, bu da yol gösterici olabilir:

Olayın tam seyrini mümkün olduğunca ayrıntılı bir şekilde yazın: Tarih, saat, yer, kimin neyi hangi sırayla yaptığı, ne söylendiği, kimin nasıl giyindiği, kimin nerede olduğu, tanıklar var mıydı vs.

Mahkemede belirleyici tanık ifadesi genellikle aylar, bazen yıllar sonra alınır ve hafıza zayıflar! Olayın seyrinin dokümantasyonu, ifade verirken olayı daha iyi anlatmanıza yardımcı olabilir. Açıklamanızın bir nüshasını polise teslim edebilirsiniz (bu yanlışlıkları önler), çünkü polise verdiğinizi daha sonra dosyaları incelemesi için bir avukat tutmadan tekrar göremezsiniz.

Daha sonra yapılacak duruşmalarda kanıtlar önemlidir. Bunları güvenceye almalısınız, örneğin tanıkların isimlerini not edin, kanıtları saklayın, gerekirse e-postaları / SMS / WhatsApp mesajlarını kaydedin. Yaralıysanız hastaneye gidin.  Gerekirse yaralanmaların fotoğrafı çekilmeli (dikkat: morluklar genellikle ancak günler sonra görülür).

Cinsel suç eylemlerinden sonra yıkanmayın, önce hastaneye gidin, kirli çamaşırları kese kağıdında saklayın, nakavt ilaçlardan şüpheleniliyorsa kanıtları saklamak için idrarı dondurun veya bu maddeler sadece birkaç saat içinde tespit edilebildiğinden hemen bir kliniğe gidin!

Yaralanmaların yasal olarak belgelendirmesi için Charité'nin Şiddetten Korunma Polikliniğine'ne gidin.

Acil durum numaraları:

Acil Tıbbi Servis: 112 
Berliner Krisendienst (Berlin Kriz Servisi): +49 30 390 63-10 - 90’ kadar

Yaralanmaların yasal olarak bağlayıcı belgeleri için Şiddetten Korunma Polikliniği'ne gidin.

Gewaltschutzambulanz (GSA) der Charité Berlin
(Şiddetten Korunma Polikliniği)
Turmstraße 21, Haus N
Şiddetten Korunma Polikliniği'ne gidiş: soldaki yan kapı Bina N, Birkenstraße 62
10559 Berlin
Telefon: +49 30 450 570 270
Faks: +49 30 450 7 570 270
E-posta adresi:
Web sitesi: https://gewaltschutz-ambulanz.charite.de (birkaç dilde mevcut)

Bir suç duyurusunda mı bulunmak istiyorsunuz? Bir mağdur destek merkezi bu kararınızda size yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır. Suç duyurusunda bulunarak, suç teşkil eden bir suçun varlığını sorumlu kolluk kuvvetlerine (polis veya savcılık) bildirmiş olursunuz. Bir suç duyurusu ile bir ceza davası başlar.

Bunun üzerine kolluk kuvvetleri soruşturma açar. Bunlar genellikle yargılamanın ilerleyişi ve sonucu hakkında sizi bilgilendirmezler. Bilgilendirme konusu sizin için önemliyse, lütfen ön soruşturma sırasında bir danışma merkezinden veya bir avukattan profesyonel destek alın.

Soygun veya tecavüz gibi özellikle ciddi suçlar söz konusu olduğunda (Offizialdelikte), devletin bunları kovuşturmada kendi çıkarı söz konusudur. Bu nedenle, böyle bir suç duyurusunun geri alınması söz konusu olamaz.

Hakaret veya haneye tecavüz gibi diğer daha az tehlikeli suçlarda, soruşturma makamları kendi başlarına hareket etmezler. Bu durumlarda, ilgili kişinin suçtan sonraki ilk üç ay içinde suç duyurusunda bulunması gerekir. Bu, diğer açılardan da yararlıdır, çünkü size davaların sonucu hakkında bilgi edinme hakkı verir ve gerekirse davanın düşürülmesine itiraz edebilirsiniz. Lütfen başarı şansı konusunda size tavsiyelerde bulunulmasına izin verin. 

Bedene zarar verme gibi çok sayıda suç söz konusu olduğunda, soruşturma makamı ayrıca özel bir kamu yararı olduğunu teyit edebilir ve daha sonra bunlar aslında suç duyurusunda bulunulmasını (Antragsdelikt) gerektirse de re'sen soruşturma yürütebilir. Dilekçe için son teslim tarihi geçmiş olsa bile, bunu yapabilir. Bu nedenle, bu tür suçlar için de şikayetçi olmak da mantıklı olur.

Ülke çapında veya çevrimiçi (sadece Almanca) olarak herhangi bir polis karakoluna şikayette bulunabilir veya suç duyurusunda bulunabilirsiniz.

a. Gerekli bilgiler

Polis, şikayet / ifade sırasında daima adınızı ve ev adresinizi not eder ve bu not daha sonra soruşturma dosyasının bir parçası haline gelir.

Alternatif olarak, posta gönderisi almak istediğiniz başka bir adres belirtebilirsiniz (örneğin avukatınızın veya işvereninizin adresi). 

Siz veya bir aile üyeniz hala açık bir şekilde risk altındaysanız, örneğin ceza yargılamasının adli aşaması sırasında adresinizin korunmasına devam edilebilir. 
 

b. Güvenilen kişi

Mağdur olarak, suç duyurusunda bulunurken ve gerektiği durumlarda ifadenizin alınması sırasında, güvendiğiniz bir kişinin size eşlik etmesini talep etme hakkına sahipsiniz. 

Duruşmanın amacını tehlikeye atıyorsa, güvenilen kişinin hazır bulunması sorgulayıcı tarafından reddedilebilir.

Bu nedenle, size eşlik etmesini istediğiniz kişiyi, sorgulayan polis memuruna telefonla önceden bildirmelisiniz.
 

c. Polis sorgulaması

Sorgulamalar sırasında polis, bir iddiayı doğrulamaya veya çürütmeye yardımcı olabilecek tüm yönleri dikkate almalıdır. 

Bir suç eyleminin mağduru olarak, genellikle tazminat hakkınız bulunmaktadır. Polise şikayette bulunduğunuzda veya sorgulandığınızda mağdur tazminatı (Opferentschädigungsgesetz) için kısa başvuru formunu isteyin.

Polis karakolunda mağdurlar ve tanıklar için bulunmak ve ifade vermek gönüllülük esasına dayanmaktadır.

FAKAT: Polis, savcılık veya soruşturma hakimi tarafından inceleme yapılmasını talep edebilir. Bu nadiren olur. Ancak yine de söz konusu olursa, daha katı kurallar geçerlidir: Örneğin, hazır bulunma zorunluluğu vardır. Mazeretsiz hazır bulunulmadığında, para cezası veya zorla getirme de dahil olmak üzere geniş kapsamlı sonuçlara yol açabilir. Hastalık durumunda, telefonla iptal edilmeli ve “Duruşmaya katılamayacağını” belgeleyen bir sağlık raporu (Krankschreibung) gereklidir. İş görmezlik raporu yeterli olmaz! Planlı bir tatil bile size hazır bulunmama hakkı vermez.

Lütfen bunu sorgu görevlisi ile önceden açıklığa kavuşturun.

Soruşturmanın başlangıcından itibaren, İfade vermeyi reddetme hakkı ile ilgili düzenlemeler geçerlidir. İfade vermeden önce sorgulayıcı tarafından bu konuda bilgilendirileceksiniz (bilgi alacaksınız). Örn. kimse kendini suçlamak zorunda değildir. Bu aynı zamanda mağdurlar için de geçerlidir. Ebeveynler veya çocuklar gibi yakın aile fertleri aleyhine ifade istenmesi durumunda, ifade vermeyi reddetme hakkı vardır (Zeugnisverweigerungsrecht).

Tercüman: Çok az Almanca konuşuyorsanız veya hiç bilmiyorsanız veya işaret dili kullanıyorsanız, polis, ifadelerinizi almak için ücretsiz olarak uygun bir tercüman sağlayacaktır.

Savcılık veya onlar adına polis soruşturmayı tamamlar tamamlamaz, savcılık bundan sonra nasıl ilerleneceğine karar verecektir. Savcılık temelde iki farklı seçeneğe sahiptir. Belirli koşullar altında davayı düşürebilir veya bir iddianame yazıp incelemesi için mahkemeye sunabilir. Mahkeme bunları belirli hukuki perspektifler çerçevesinde inceleyip uygun gördüğünde ancak asıl davayı açar ve iddianamenin ana duruşmaya alınmasına izin verir. Bazen suç duyurusundan bu karara kadar birkaç ay sürebilir.

Ana duruşmada, tüm deliller yeniden gözden geçirilir ve incelenir. Bunlar, yargılamanın durdurulup durdurulmayacağı, beraat veya mahkûmiyet kararının verilmesine esas teşkil eder. Ana duruşmadaki en önemli deliller, tanıkların ve özellikle de mağdur olan tanıkların ifadeleridir.
 

a. Adli tanık ifadesi

Mahkemenin huzuruna çıkmak ve tanıklık etmek zorunludur. Mazeretsiz huzuruna çıkmamak para cezasına ve daha sonra zorla getirmeye neden olabilir. Ayrıca, mahkemenin huzuruna çıkmamanız nedeniyle ortaya çıkacak masrafları da karşılamanız gerekebilir. Hastalık durumunda, telefonla iptal edilmeli ve “Duruşmaya katılamayacağını” belgeleyen bir sağlık raporu (Krankschreibung) gereklidir. İş görmezlik raporu yeterli olmaz! Planlanmış bir tatil dahi size mutlaka mahkemenin huzuruna çıkmamanızı gerekçelendirmez; rezervasyonun kanıtlanması gerekebilir. Bu durum sorumlu hakim ile açıklığa kavuşturulmalıdır.

Tanıklık, özellikle mağdur olmuş tanıklar için bir yük olabilir ve bazı insanlar da mahkeme salonunda görünmekten çekinirler. Buradan destek alabilirsiniz:

Duruşmadan önce sanıkla görüşmek istemeyen tanıklar, Mahkeme tanık desteği odalarında güvenli bir yerde bekleyebilirler (Zeugenbetreuung). İstendiğinde salona getirilir ve dilerseniz tekrar alınırsınız. İsterseniz, güvendiğiniz özel bir kişi size salona kadar eşlik edebilir.

Bunun için telefonla erken kayıt yaptırılması arzu edilir, böylece tanık destek personeli sizin için yeterli zamanı planlayabilir..
Telefon: +49 30 9014 3498

Bir avukat tarafından tanık desteği de yasal olarak mümkündür. 

Özellikle ciddi suçlarda, mağdur olan tanık erken bir aşamada fer'i davacı (Nebenkläger*in) olarak kabul edilebilir ve gerektiğinde tüm süreç boyunca bir avukat tarafından temsil edilebilir. Böyle durumlarda daha geniş haklara sahip olursunuz. Örneğin, sözlü duruşmanın tamamında hazır bulunabilir, kendiniz sorular sorabilir veya yeni kanıtlar sunabilir ve daha fazla dilekçe sunabilirsiniz. Fer'i davacı olarak kabul için lütfen bir danışma merkezine başvurun. Bu merkezlerin ayrıca ilgili avukatlarla da irtibatları bulunur. Ancak, fer'i davacı olsanız bile tanık olarak tanıklık etmeniz gerekir.

Tüm tanıklar, ifadelerinin başında, gerçeğe uyma görevleri ve yanlış beyanda bulunulması durumunda olası cezalar hakkında hakimler tarafından bilgilendirilir. 

Daha sonra savcılığın, fer'i davacı, savunma ve sanığın da soru sorma hakkı bulunmaktadır. Sadece özel olarak haklı istisnai durumlarda, kanıtların alınması sırasında kamuoyunun veya hatta sanığın dahil edilmemesi mümkündür. Özel durumlarda, örneğin çocuk tanıklar söz konusu olduğunda, talep üzerine görüntülü sorgulama imkanı bile sağlanır. 

Tanık ifadenizden sonra, dilerseniz genellikle odada kalabilir ve duruşmanın gidişatını takip edebilirsiniz.

Delillerin belirlenmesinden sonra son konuşmalar yapılır ve son söz sanığındır. Mahkeme istişare için geri çekilir. Sonra hükmünü açıklar ve sözlü olarak kısaca gerekçelendirir.

Kararın açıklanması sırasında hazır bulunabilirsiniz.

Mahkeme tarafından çağrılan her tanık, kazanç kaybı, seyahat masrafları ve yapılan diğer masraflar gibi giderlerin iade edilmesini talep edebilir. Bu, yazılı olarak talep edilmelidir.
 

b.  Davanın sonlandırılması

Yargılamanın her aşamasında, savcılık veya daha sonra belirli koşulların gerçekleşmesi halinde mahkeme tarafından yargılama sonlandırılabilir.

Eğer suç duyurusunda bulunduysanız, yargılamanın sonlandırıldığı tarafınıza bildirilecektir. Ağır bir suçun mağduru olarak, talep üzerine, mahkeme duruşmasından sonra davanın sonucu veya düşürülmesi hakkında bilgi alma hakkına sahipsiniz.

Stresli veya travmatik deneyimler ve bir suçun yaşanması bir insanı sarsabilir. Bu gibi deneyimden sonra, etkilenenler genellikle belirsizlik ve korku ile karşı karşıya kalırlar. Hayata karşı güvenli bir tutumun destekleyici temeli sarsılabilir.

Korku, kabus, kötü anılar, uyku bozuklukları, benzer durumlardan veya yerlerden kaçınmak, düşüncelere kapılmak, sosyal geri çekilme, depresif ruh hali, agresif sinirlilik vb. gibi fiziksel veya psikolojik sonuçlar ortaya çıkabilir. Bunlar yaşanan olaylara karşı son derece normal tepkilerdir.
Fiziksel ve zihinsel yaralanmalar arasında paralellikler vardır: Fiziksel yaralar söz konusu olduğunda, yara bantları ve merhemler iyileşme sürecini hızlandırır, ancak yaralanmayı geri almaz.

Benzer şekilde, zihinsel yaralanmalarda da iyileşme sürecini destekleyen şeyler vardır: Güvendiğiniz insanlarla konuşmak, bilinçli olarak kendinizi emin ve güvende hissettiğiniz durumlar yaratmak, hareket ve sporun yanı sıra gevşeme egzersizleri.

Tıpkı fiziksel yaralar gibi, zihinsel yaraların da iyileşmesi zaman alır. Zamanla daha az rahatsız edebilen bir yara izi de kalabilir. Suçun getirdiği kısıtlamaları, onlarla savaşmak yerine, kabul ederek daha iyi başa çıkabilirsiniz.

Uyku hapları, alkol ve diğer uyuşturuculardan kaçının. Yavaş yavaş normal rutininize dönmeye çalışın. Hiçbir şeyi zorlayarak elde etmeye çalışmayın. Kendinize ihtiyacınız olan zamanı verin. Kendinizi bunaltmadan günlük hayata mümkün olduğunca erken devam etmeye çalışın. Yararlı bulursanız, endişe ettiğiniz yolculuklarda güvendiğiniz birinin size eşlik etmesine izin verin. Gerekirse doktorunuzdan, bir psikoterapistten veya bir danışma merkezinden yardım isteyin. Bu, özellikle 6-8 hafta sonra herhangi bir iyileşme fark etmezseniz önemlidir.

Kendinize karşı sabırlı ve hoşgörülü olun!