تعويضات لضحايا الجرائم الجنائية

إذا أصبحت ضحية لجريمة عنف متعمدة وتضررت صحتك، يحق لك في ظروف معينة الحصول على تعويض بموجب قانون تعويض الضحايا. أمثلة على مدفوعات التعويضات العلاجات الطبية والاستشفاء والمعاشات والمساعدات المادية والعينية وكذلك بدلات الجنازة والدفن. المدفوعات بمقتضى قانون تعويض الضحايا ليست "تعويضات تخفيف الألم".

المستحقون هم كل ضحايا جرائم العنف المتعمدة في ألمانيا. ويسري ذلك على المواطنين الألمان والأجانب. وفي ظل ظروف معينة، يمكن أيضًا للألمان الذين وقعوا ضحايا لجرائم جنائية في الخارج أن يكونوا مستحقين. يتم دائمًا التحقق من استيفاء شروط الاستحقاق لكل حالة على حدة. تقدم مؤسسات مساعدة الضحايا الدعم لدى تقديم الطلب. يمكن تقديم طلبات الحصول على المدفوعات بمقتضى قانون تعويض الضحايا إلى سلطات الرعاية المختصة محليًا. المختص في برلين هو مكتب الولاية للصحة والشؤون الاجتماعية (LAGeSo).

تتوفر المزيد من المعلومات لدى وزارة العمل والشؤون الاجتماعية الاتحادية:

• قانون تعويض الضحايا(باللغة الألمانية فقط)
• مساعدة ضحايا جرائم العنف (باللغة الألمانية فقط)
• تعويض ضحايا جرائم العنف (باللغة الألمانية فقط)

إذا كان الأمر يتعلق بجريمة عنف، ولكن الضرر نتج بسبب استخدام مركبة، فلا يُطبّق قانون تعويض الضحايا. يمكن التعويض عن هذه التلفيات عبر جمعية مساعدة ضحايا المرور، جمعية مسجلة. ينطبق ذلك على سبيل المثال على التلفيات

• التي حدثت بسبب مركبة مجهولة الهوية ("فرار السائق")،
• أو مركبة بلا تأمين، في مخالفة للواجب،
• أو أن مركبة تُحدث أضرارًا عن عمد وبما يتخالف مع القانون ("استعمال المركبة كسلاح جريمة") أو
• في حالة إفلاس شركة التأمين المسؤولية عن المركبة.

تتوفر المزيد من المعلومات حول جمعية مساعدة ضحايا المرور، جمعية مسجلة، هنا:

يقدم البرلمان الاتحادي الأموال كمعونة عاجلة لضحايا الاعتداءات المتطرفة. المساعدة هي إعانة حكومية طوعية تُمنح كدفعة لمرة واحدة. يُقصَد بالاعتداءات المتطرفة على وجه الخصوص الإصابات الجسدية بدافع التطرف اليميني أو كراهية الأجانب أو معاداة السامية أو الإسلاموفوبيا أو اليسار المتطرف. لكنها تتضمن أيضًا التهديدات الكبيرة. يمكن تقديم تعويض المشقة (إعفاء جزئي من الضرائب) كتعويض نقدي عن الإصابات الجسدية وانتهاكات الحقوق الشخصية العامة (تعويضات تخفيف الألم). لا تعويض عن الأضرار العينية الخالصة. التقدُّم بطلب يكون من حق الضحية ذاتها ومن حق أقرب الأقارب الباقين على قيد الحياة والأشخاص الذين أصيبوا أثناء الدفاع ضد اعتداء متطرف (المُسعِفين). يُقدَّم الطلب كتابيًا إلى مكتب العدل الاتحادي. المزيد من المعلومات وكذلك „ملحق حول تعويضات المشقة لضحايا الهجمات المتطرفة“ تجدونها هنا (باللغة الألمانية فقط). تتوفر ترجمة للملحق باللغتين التركية والإنجليزية.

يمكن للمتضررين من العنف بدافع التطرف السياسي التقدم بطلب للحصول على تمويل للتدابير الأمنية البنائية أو تكاليف تغيير المسكن الاضطراري. المستحقون للمخصصات هم الأفراد والمؤسسات غير الربحية والجمعيات والمبادرات المتأثرة أو المهددة بالعنف السياسي المتطرف. توجّه إلى إحدى مؤسسات دعم الضحايا إذا كنت بحاجة إلى دعم لدى تقديم الطلب (باللغة الألمانية فقط).نماذج الطلبات ومزيد من المعلومات حول الصندوق تجدونها هنا بعدة لغات.

في حالة وقوع هجوم إرهابي داخل ألمانيا، يتعاون مكتب العدل الاتحادي تعاونًا وثيقًا مع مفوض الحكومة الاتحادية بشأن مطالب الضحايا وذويهم الناجين من الجرائم الإرهابية في الداخل. في حالة وقوع هجوم إرهابي خارج ألمانيا، يتعاون مكتب العدل الاتحادي تعاونًا وثيقًا مع "مكتب تنسيق الرعاية اللاحقة ومساعدة الضحايا والأقارب (NOAH)" في المكتب الاتحادي للحماية المدنية. إذا كان الدعم الفوري للضحية ضروريًا لأسباب إنسانية، فيمكن في كلتا الحالتين طلب الإعانات من مكتب العدل الاتحادي لدى الإصابات الجسدية. ولكن لا يمكن التعويض عن الأصول والأشياء العينية من صناديق الدعم المعنية. يمكن تقديم طلب الحصول على تعويضات المشقة لكل من:

• الأشخاص الذين أُصيبوا بسبب جريمة جنائية إرهابية ارتُكبت في ألمانيا،
• الألمان والأجانب الحاصلين على تصريح أو إذن إقامة في جمهورية ألمانيا الاتحادية والذين أصيبوا بسبب جريمة إرهابية ارتُكبت في الخارج، وكذلك
• الآباء، الأطفال، الأزواج والشركاء في الحياة وإخوة وأخوات الضحايا الذين لقوا حتفهم إبان الهجوم الإرهابي.

الآخرين ممن تضرروا في إطار أداء الخدمة أو واجبات قانون العمل لدى مكافحة الجرائم الإرهابية، لا يمكنهم الحصول على أية تعويضات من الصندوق المعني. المختص بهذه الفئة من الأشخاص هي شركات التأمين على موظفي الخدمة العامة ضد الحوادث ومن على شاكلتها. تُبذَل تعويضات المشقة فقط للهجمات الإرهابية التي وقعت منذ 1 يناير 2001. المزيد من المعلومات وكذلك كتالوج الأسئلة حول نماذج الطلب تجدونها هنا (باللغة الألمانية فقط).

يحق للموظفين الذين يشاهدون جريمة جنائية في إطار عملهم (مثل السطو المسلح على سوبر ماركت) وفي ظل ظروف معينة مطالبات تجاه التأمين القانوني/النقابة المهنية ضد الحوادث بالإضافة إلى المطالبات بمقتضى قانون تعويض الضحايا. إذ أن هذه الجرائم يمكن اعتبارها حوادث عمل. مدى المطالبات واسع جدًا. فهي تشمل بالإضافة إلى العلاجات الطبية، مدفوعات نقدية مختلفة حتى المعاشات التقاعدية، وكذلك تدابير شاملة للعودة إلى حياة العمل.

يحق أيضًا للأشخاص الذين يقدمون المساعدة لدى وقوع حادث أو خطر أو حالة طوارئ أو الذين ينقذون شخصًا ما من خطر حالي كبير على صحتهم، الحصول على مدفوعات من التأمين القانوني ضد الحوادث. يحق غطاء التأمين أيضًا للأشخاص الذين يشاركون شخصيًا في ملاحقة أو اعتقال شخص مشتبه في ارتكابه جريمة جنائية أو لحماية شخص تعرض لاعتداء غير قانوني.

المختص هي شركات التأمين على موظفي الخدمة العامة ضد الحوادث في جميع أنحاء ألمانيا، وهي جهة تقديم المساعدة. إذا حدثت إحدى الحالات المذكورة أعلاه، يجب تعبئة البلاغ عن الحادث (متوفر على الموقع الإلكتروني لشركة التأمين على موظفي الخدمة العامة ضد الحوادث) وإرساله إلى شركات التأمين على موظفي الخدمة العامة ضد الحوادث وإرفاق الفواتير أو تقارير الطبيب.

• عناوين المؤسسات العامة للتأمين ضد الحوادث، مقسمة حسب الولاية الاتحادية (باللغتين الألمانية والإنجليزية فقط)
• شركة التأمين على موظفي الخدمة العامة ضد الحوادث في برلين (باللغة الألمانية فقط)

أحيانًا يكون الحل بالتراضي هو أسهل طريق للتعويض عن الأضرار. يمكن حتى أثناء استجواب الشرطة إرشاد المتورطين في جريمة جنائية إلى إمكانية التوصل إلى حل تعويض الجاني للضحية (T-O-A).

الشرط الأساسي هو أن شخصًا ما قد تعرض للأذى، وأن المتهم يعترف بجزء من الذنب على الأقل. وينصب التركيز بالأساس على ما يسمى تعويض الجاني للضحية لدى جميع الجرائم تقريبًا. يمكن لمركز الشرطة المسؤول أن يشرع أو يقترح إجراءات تعويض الجاني للضحية على النيابة العامة، ولكن ليس ضد الإرادة الصريحة للضحية. وتُكلّف النيابة العامة أو المحكمة الجهة المختصة باستشارات النزاع بالوساطة. معظم مستشاري النزاع هم وسطاء مدربون. يُنفّذ هذا العرض جهتان اثنتان في برلين:

من صار ضحية لجريمة جنائية، يحق له مطالبة الجاني مطالبة مدنية بتعويضات (الأضرار العينية) وتعويضات تخفيف الألم. هناك طريقان لتنفيذ المطالبات المعنية:

• الأولى التقاضي في الدعاوى المدنية: هنا يجب على المتضرر مقاضاة الطرف المتسبب في الضرر بقدر حجم الضرر في محاكمة أمام المحكمة الابتدائية أو محكمة الولاية. نظرًا لأن هذه الخصومات تنطوي على مخاطرة كبيرة وتتبع قواعدها الخاصة، فاطلب الاستشارة القانونية بقدر الإمكان، قبل البدء في واحدة من تلك الخصومات.
• الثانية إجراءات الإذعان في المقاضاة الجنائية: إجراء الإذعان هو إجراء ملحق، يُمكِّن المتضرّر أو وريثه من المطالبة بالتعويض عن الأضرار و/أو تعويضات تخفيف الألم دون دعوى مدنية ذاتية/إضافية ضد المتهم في إطار المقاضاة الجنائية. حقيقةً أنه يمكن تقديم الطلب كتابيًا أو شفهيًا إلى المحكمة في جميع مراحل المقاضاة الجنائية. ولكن ذلك يشترط أن تكون هناك إجراءات قضائية بالأساس. يمكن تطبيق إجراءات الإذعان فقط في حالة عدم تقديم أي مطالبات في دعوى مدنية حتى الآن. ونظرًا لأنه لدى إجراءات الإذعان يجب مراعاة العديد من الخصائص، ننصحك بطلب الاستشارة القانونية بكل تأكيد. إجراءات الإذعان غير ممكنة مع المتهمين القُصّر.

معلومات أخرى عن حقوقك كضحية لجريمة جنائية (باللغتين الألمانية والإنجليزية فقط)